C.H.A.R.I.S.M.A.

Foundation

Inspiring Resonance HOME

Advocacy:Int'l Symposium

Advocacy: Int'l Campaign

Join! Campaign SUPPORTERS

Order T-shirt:Brain/Music

Advocacy Links

>SONG< for Int'l Campaign

>>>Listen to the SONG>>>

Listen to JAZZ version

Listen to GOSPEL version

Research-inspired Lyrics

Related Popular Books/DVD

> SCORES of the song >>>>

>TRANSLATIONS of lyrics>>

>Song's Positive IMPACT>>

Meet Song's PERFORMERS>>>

Young Talented Musicians

at ISME World Conferences

CEPROM, Italy, 2008

Bologna, Italy, 2008

Beijing, China, 2010

Order T-shirt:Peace/Music

Creativity: Publications

Illustrators page

Jewelry with Music Theme

Making Sound Causes Heard

Premier@Pixar on Fazioli

Festival “Millennium of Russian Classical Music”

Benefit for Peace Rally

Benefit at Chez Panisse

The Global Peace Center

Supporting SF Symphony

Our Past Productions

Collaborative Projects

>>>COLLABORATION CALL

>>>Booking Information

Supporting Arts Educators

Music @ Youth Art Fest

Young Composers Contest

More About Etude Club

Free "Nutcracker"@SFOpera

Arts Resource Faire @CSUS

TEACHING: Art & Science

Our Mission Statement

About the Founder

The Insiders' Circle

Meet & Support Our Angels

Tax-deductible Donations

Internal Affairs

page1

page2

page3

page4

page5

page6

page7

page8

Local Events

Songs by Rozalina Gutman

Blue Heron

Elfin Music

When Fairies Sing...

It's Not My Fault!

Let's Go To Fairyland

Her Heart

THE SONG THAT INSPIRES TO GET SMARTER
I CREATE, WHEN I RESONATE
the Theme Song for the International Campaign
for the Advocacy for Music/Arts Education through Brain/Music Research.

TRANSLATION VERSIONS OF THE LYRICS INTO OTHER LANGUAGES:

Sound Recording of the lyrics to help the learning of English pronounciation, in a form of TUTORIAL, conveniently broken line-by-line and verse-by-verse: Verses #1, #2, #3, Reflective Segment, #4,  ALL verses (each repeated twice)
Click to PRINT the
TEXT of lyrics. 
Запись: Методическое пособие
 для ускоренного изучения правильного произношения на английском языке стихов песни (с многократными повторами коротких фрагментов) в ходе репетиционного процесса: Куплеты #1, #2, #3, Эпизод, Куплет #4, Все куплеты (с повторением каждого дважды)   Распечатайте текст песни для налядности.


Media
Verse #1
Media
Verse #2
Media
Verse #3
Media
ReflectiveSegment
Media
Verse #4+ Review (ALL)
Media
Review All
Запись: Русский перевод стихов каждого куплета в звуковом формате.  Формат готов к копированию на диск для СЛУШАНИЯ в машине или на мп3 плэере.  (Audio Recording in mp3 format)   Нажмите на музыкальный знак, чтобы начать слушать запись >>>>  >>>>  >>>>
Media
Russian Translation Verse-by-verse
по-русски (текст для распечатки) Download RUSSIAN translation of the song's lyrics (PDF file). >>>>> >>>>> >>>>>

Document
Lyrics in Russian
Автор о песне (по-русски) PRESS RELEASE IN RUSSIAN (Printable file) >>
Document
Press Release in Russian
Download ITALIAN translation of the song's lyrics (PDF file) >>>>> 

Document
in ITALIAN
音樂...Download CHINESE translation (printable file) >>>
by Jennifer Ma, mother of Ms. Gutman's former piano student Juliann Ma (Stanford)
Document
In Chinese

Download POLISH translation >>>>>>>>>


Document
In Polish
Download Greek translation  >>>>>>
 
Download Czech translation >>>>>>>>
 
Download Hebrew translation >>>>>>>>
 
Download Spanish translation  >>>>>>>>>
 
Download Ukrainian translation >>>>>>>>>
 
Download German translation >>>>>>>>
 
Download Swedish translation >>>>>>>>>